昭和29年、桜島南岳のふもと、錦江湾の中ほどに位置する古里町に、「桜岳園」という温泉旅館を建てました。
終戦の復興で、国道224号線が大正溶岩の上に走り、火山性温泉地帯のこの地に、垂水より水道が引かれ、鹿児島市となった頃でした。

「月が一番美しく見える位置。」
その方角に建った宿を、昭和48年に増築、平成16年に一部改装致しましたが、国立公園内に建っているので、壊すと建てるに難く、まだまだ利用しています。

お客様には、この見晴らしを楽しんで頂き、ここでしか感じられない桜島の鼓動で心を動かし、ここにしかない体に優しい天然温泉で、心身の御健康を図って頂きたいと思います。

お役に立てることを願っております。

1.物理的作用
(1)　　温熱作用
温泉のもつ温かい熱による作用ですが、温度によりその効果が異なります。
高温 浴(42℃以上)の熱い湯は、身体に興奮的に作用するので、新陳代謝が活発になります。
微温 浴(36℃〜38℃)体温に近いぬるい湯では、身体に鎮静的に作用し、神経が安らいでゆったりとした気分になります。
体調を管理したうえで、必要な温浴を判断しましょう。

(2)浮力作用
また、首までお湯につかった場合、浮力により体重は空気中の約9分の1になるそうです。
その　ため、足腰や、関節への負担が軽くなり、水中での運動が楽になります。
水が抵抗となって筋肉・内臓などに物理的な刺激が加えられ、血行促進や発汗を促したりします。

(3)水圧作用
さらに、温泉につかることで、空気中より高い圧力が外から身体にかかるため、静脈血を心臓　に戻す力が強くなります。
また、心臓から押し出される血液も増加します。
そのため、酵素、栄養　を多く取り入れ、老廃物、炭酸ガスを体外に早く押し出すので、疲労回復を早めます。
物理的作用は、真水でも得られます。

2.化学的作用(溶存イオンによる作用)
化学的効果は、温泉の真髄です。
百の源泉があれば百の個性が、千の源泉には千の個性が存在します。
泉質名は、一番多く含まれるイオン等で命名されますが、微量物質でも、大きな医学的作用を持つこともあるとか。
(泉質名に記されない物質が実はその温泉を支えていたということもあるそうで、そんな話を聞くと、ますます当館の源泉温泉の自然のバランスに感動します。)
微量な溶存イオンの様々な薬理効果が相乗的に作用して、身体を整えてくれる…それを、温泉の化学的効果として｢総合的生体調整作用｣と呼ぶそうです。
ストレスなどにより引き起こされる様々な病気を、薬のように特定の病気に効き目があるというのではなく、総合的に、正常な状態へ調子を整え、人間本来の自然治癒力を高める。
その総合効果を温泉に求め、期待されているところだと思います。

当館の浴槽温度は、年間を通じて、40℃〜43℃くらいです。
「いい風呂やった〜。」
涼しい風が吹きはじめると、そんなお声を沢山頂戴いたします。

しかし、たまに「熱くて足も浸けられなかった。」といわれる方もいらっしゃいます。
夏場は高温泉が苦手な方もいらっしゃると思いますが、暑い時期の過ごし方で、冬場の体調が左右されると言われます。

空調等による慢性的な冷え症が思い当たる場合、足元からゆっくり慣らして新陳代謝が活発になるよう、温泉を活用されて下さい。
また、「後からどんどん汗が出てくるよ。」と、喜ばれる方もいらっしゃれば、お困りになる方もいらっしゃいます。
全身が同じ温度ではありませんので、ご病気がなければ、加水なし加温無し源泉掛け流しの温度でご自身の状態を知る手だてとされ、冷えにくい療養泉としての作用や多種の溶存イオン作用を、健康増進にご活用頂ければ幸いです。

適応症と禁忌(きんき)症
温泉の利用で浴用に関して、
休養 (疲労を回復)
保養 (健康を保持し、病気を予防する)
療養 (病気や怪我を治す為に、手当てをし、養生する)に分類できます。
温泉を利用して病気などを治しに行くことを｢温泉療法｣または｢温泉療養｣と呼んでいます。
温泉療法とは、泉温、泉質、水圧などの刺激に対する順応反応を利用する ところにありますので、反応を起こしえないような消耗状態、逆に過敏状態にある場合は適しません。
ですから、順応反応を期待できる状態と、そうでない状態、さらに、泉質によって、薬理作用が異なるので、自分の症状にあった温泉を選ばないと逆効果になる恐れがあります。

適応症 -温泉療養をおこなってもよい病気。主に慢性の病気
禁忌症 -温泉療養をおこなってはいけない病気。主に急性炎症疾患、急性感染症、発熱時。

さくらじまホテルの温泉は、温泉法で療養泉となっています。適応症・禁忌症については、温泉分析書の別表に詳しく書いておりますので、必ずお読みください。また、主治医の判断を仰ぐ場合もあるかと思いますので、適した状態で、健康増進にご活用ください。

温泉に入った後は、ぐっすり眠れる。
これは、さっぱりスッキリした心理的効果だけでなく、温泉の刺激により、かなりのエネルギーを消費しているためです。
ですから、温泉の刺激に対する十分な受け入れ態勢が必要となります。

入浴の仕方
(1)入浴前には、適度の休憩をとる。
(2)貧血状態を招きやすい空腹時、消化不良を招きやすい食事直後の入浴を避ける。
飲酒直後の入浴は事故の元。
(3)温泉に入る際は、十分にかけ湯、かぶり湯をし、身体をお湯に慣らす。
かけ湯の順番は、下肢から上肢、最後に頭からかぶるのが望ましい。
入浴後は、肌についた湯を洗い流さず、タオルで押さえる程度にする。
これは温泉成分の肌への浸透を妨げないためである。

入浴回数の目安
(1)健康な人…1日2〜3回
(2)高齢者、乳幼児、体の弱い人…1日1回〜2回

石鹸は、シャワーの水道水で使いましょう。
溶存イオン成分により、温泉水では石鹸の泡が立ちません。

3.環境作用(桜島効果)
環境変化が体の調子を整え健康を増進させる働きを｢転地効果｣と呼びます。
桜島は現役の活火山でありながら、島内約5,000人の鹿児島市民が暮らしています。
大隅半島とは陸続き、薩摩半島へは24時間運航の桜島フェリーで15分。国道224は半島と半島を結ぶ重要な幹線であり、その道沿いにホテルはあります。
市民、県民の生活圏でありながら、世界有数の活火山です。
そういう意味でも、桜島の環境は、世界でも稀な環境です。
さらに、有村町の下には、唯一火山性の湯脈があるのに、「秘湯だけど、秘境じゃない。」「無二の温泉なのに、時刻表通りに来られるところ。」と世界中を飛び回っていらっしゃる方は日本の交通網の正確さと、日本の中に凝縮された大自然に感嘆されます。それも特異なところです。　
太古を髣髴する無類の大自然「桜島」。
世界に名だたる桜島。
その桜島での癒しの体験は、思いがけない「転地効果」の世界です。

どうぞ、おたのしみに。

 当館の有村温泉は、鉄分が酸化鉄ではなく、桜島でも珍しい還元鉄の翡翠色です。
地球環境科学の専門家から、当館温泉についてお手紙を頂きましたのでご紹介させていただきます。


『さくらじまホテルの温泉水は、
海水の最主要成分であるＮａ（ナトリウムイオン）、Ｃｌ（塩化物イオン）の２成分が海水の約６分の１、
ついで多いＳＯ４（硫酸イオン）が4.5分の１、
その次の、マグネシウム、カルシウム、カリウムが約3.5分の１程度含まれております。

また地下水・温泉水に特異的に含まれ、海水にはほとんど含まれないケイ素がシラス台地で「熟成した」地下水の２倍以上含有しています。　

また、先に申しました、通常の大気下ではほとんど溶出しない還元鉄がppmオーダー含まれております。

この特徴から考察しますと、貴ホテルの温泉は、同じナトリウムー塩化物泉でも化石海水起源の温泉とはやや様相を異にしております。

指宿の温泉は古の海水が地下でマグマからの熱を受けつつ熟成したものですが、貴ホテルの温泉は、天水起源の水が桜島地下の貯留層で、桜島安山岩に含まれる磁鉄鉱等の鉱物により還元反応を受けつつ、岩石成分を取り込みながらマグマにより温められ、数十年かけて熟成しております。

シラスと異なり、桜島を形成する安山岩には還元鉄が多く含まれるため、還元的になりやすい上に、２価の鉄イオンやマンガン類を多く含むことになります。

これに比較的若い（地下での滞留時間が数年以下、おそらくは数ヶ月以下の）錦江湾の天然海水が少量（比率にして６分の１程度）混合して出来上がっていると考えられます。

貴ホテル温泉の分析化学的な特徴は、還元的で鉄・マンガンを多く含み、バラエティに富んだ成分組成をしていると言えます。

さらにまとめるならば、還元鉄のさくらじまホテル温泉とでも申しましょうか。

なお通常の河川水・湧水等の陸水に比べると圧倒的に多くの溶存成分を含有しております。

これらを比喩的に申しますと、
「桜島マグマと天水と海の恵み」
となります。』

桜島は、周囲を鹿児島湾の海水に囲まれた活火山です。
1779年安永大噴火時、桜島南東部地下に雨と海水の貯留層（貯留年数、数十年から60年ほど）が形成されました。
地球の「水の大循環」+　雨と海水の地下貯留層　+　地下桜島マグマ
それが、地下浅くに高温泉が出来る、桜島火山性温泉の仕組みです。

また、桜島南東部一帯には、1914年に流出し大隅半島と繋がった大正溶岩原が広がっています。

溶岩下には、薩摩藩が日本初の洋式軍艦「昇平丸」（幕府献上船）を建造した桜島瀬戸造船所や、明治に日本一となった有村温泉もありました。
まさに、桜島のエネルギーは時代のうねりとなり、傷を治す温泉と波静かな鹿児島湾を見渡す眺望に癒しを求めて湯治客が押し寄せていた、という歴史がありました。

当館の源泉湧出地は、そんな歴史が埋蔵された大正溶岩近くの有村町。
地下40ｍ46℃。「46℃・湧出量・透明」の理想を崩さず、調査掘削を長い時間をかけて発見した、奇跡の泉脈です。溶岩下のため10m隣に掘っても掘り得ない、貴重な温泉です。
配管距離で自然に40℃～43℃の適温となり、そのまま浴槽に注がれます。
【×井戸水・×水道水・×電気・×ガス】で、温度調節の必要のない温泉を掛け流し。
浴槽で鉄分の色が変化していく中性の温泉です。

創業以来1日2回のお湯の入れ替えは、沈殿するミネラルをこまめに除去する方法。

それにより、レジオネラ検査が始まって以来、「レジオネラ菌ゼロ個（浴槽水）」。

さらに、殺菌力のある成分が活きて、塩素剤を必要としない超天然の中性温泉（ph6.4）です。

効能・・・新鮮な多種の天然ミネラルが体の内部を温め、血流が促されることで、各々個々の酸素不足を補います。（内臓温度37.2度で、酵素が働き免疫力が高められます。）

桜島は、今もなお、私たちの心と体に、新しいエネルギーを供給しています。

有村大正溶岩原と、大隅半島

太古乃源泉湯
（たいこのげんせんとう）

太古・・・
大正噴火後約100年、自然そのままの原始を彷彿とさせる環境

源泉・・・
溶岩源に降り注がれた雨が、数十年かけてミネラルイオンを含んだ火山性温泉となる、地下に蓄えられているそのままの源泉

湯（とう）・・・
連綿と続いて来た火山大国日本の、温泉を生命の再生に活用した火山との共生の暮らし、大自然を仰ぐ湯治の知恵や習慣

日本で一番厳しいと言われる鹿児島の衛生指導のもと、1日2回浴槽清掃ならばそのままの方が良いとのことで、それらの特徴に沿った暮らしの中で、この温泉をお守りしております。

さくらじまホテル　　温泉成分のご紹介

平成20年７月３０日温泉分析書より

温泉法とは【　】ひとつ以上で温泉と定める法律

泉質 ナトリウムー塩化物温泉（低張性・中性・高温性）・療養泉

源泉温度 46.1℃　【２５℃　以上】

pH値 6.4

ラドン（Rn） 0.29×10-10Ci/kg(0.08M.E./kg)　【5.5ＭＥ/kg以上】

筋肉痛、関節痛、神経痛

溶存物質(ガス性のものを除く)総計　７、２０６mg/kg 【1、000mg/ｋｇ以上】 溶存イオン・イオンの働き等　　　　　　（mg/kg）

リチウムイオン(Li+) 0.7　　　　【1mg以上】

鎮痛効果　痴呆の予防

ナトリウムイオン（Na+） 1925.0

角質化した肌の乳化作用、更年期障害、ホルモンのバランス調整

カリウムイオン（K+） 131.6

天然水の主要成分、筋肉のエネルギー代謝を促す、老廃物の排泄、血圧降下、ナトリウム量調整

アンモニウムイオン（NH4+） 0.5

マグネシウムイオン（Ma2＋） 279.0

炎症の抑制作用、慢性湿疹、アレルギー

カルシウムイオン（Ca2+） 123.2

鎮静作用、胃潰瘍、リウマチ、糖尿病、動脈硬化、高血圧、骨粗しょう症、かゆみを抑える、　　（牛乳は、1000mg/kg）

ストロンチウムイオン（Sr2+） 0.2　　【10mg以上】

ナトリウムの吸収抑制、高血圧心臓病の防止、排泄促進

マンガンイオン（Mn2＋） 1.4　【10mg以上】

不足により、脳・心筋梗塞の原因

鉄(II)イオン(Fe2+) 8.9　【10mg以上】

体内酸素の運搬

フッ素イオン（F−） 0.9　　　【２mg以上】

塩素イオン（Cl-） 3403.0

保湿効果、温熱効果で血行促進　、体内老廃物の除去に関与

臭素イオン（Br-） 10.8 　 【5mg以上】

硫酸イオン（SO42-） 516.5

外傷、痛風、肩こり、腰痛、神経痛、免疫能力を高め、体温調整

炭酸水素イオン（HCO3-） 401.4　【340mg以上】

美肌効果、保湿効果、慢性皮膚病、アトピー性皮膚炎

メタケイ酸　(H2SiO3) 229.1　【50mg以上】

天然の保湿成分、100mg以上で強力な美肌効果

メタホウ酸　（HBO2） 8.8　　　【5ｍg以上】

目の粘膜を洗浄する効果

遊離二酸化炭素　（CO2） 164.5　　【250mg以上】

日本では希少、血液循環の促進、毛細血管を拡張、リウマチ、不妊症、婦人病、心臓病

遊離硫化水素（H２S） <0.1

総水銀　(Hg) <0.0005

総砒素(As) 0.017

鉛イオン（Pb） <0.05

銅イオン　（Cu） <0.05鉄分の吸収と貯蔵

亜鉛　（Zn） <0.05　　不足により味覚　臭覚障害

カドミウム（Cd ） <0.05

「飲めるんですか？」

当館の温泉は、検査結果のように、温泉法に基づく飲泉基準に適合する、大変清潔な温泉です。

しかし、お客様用の飲泉設備が無く、お客様用の設備に対しての許可を頂かないと、飲泉用にはご利用いただけないということです。

昔、地元の人は、「1日盃1杯」のミネラル温泉で、健康維持に役立ててきたそうですが、お客様に「盃一杯」の意味をご理解頂く事も、飲泉の準備の一つかなと思います。

当館の温泉は、1度に沢山飲む温泉ではないという意味は、温泉分析書をご覧頂いてお分かりのように、ミネラルが含まれているからです。

有村温泉・温泉分析書　↓
http://sakurajimahotel.jp/information/cat887/post.html

浸かる温泉は、ph・浸透圧・温度で肌触りを確認し、温水に含まれる成分で、体外からの効果を確認できる訳ですが、口から体内に直接取り入れるとなると、飲料品となります。

それで、有村大正溶岩の下にある、綺麗なナトリウム塩化物泉の火山性温泉で、「塩」を作ってみようか、ということになりました。

今のところ、自家用ですが、さくら色のお塩が出来ました。

何と言っても、塩の大家に手ほどきを受けまして、ほんわかしたさくら色に仕上がりましたので、喜んで下さるお客様に差し上げる事が出来たら、嬉しいなと夢見ています。

当館の温泉は、「塩湯ですね。」といわれるしょっぱいナトリウム塩化物泉なので、温泉だけでお塩が出来るかと思いましたら、少量しかとれませんでした。
還元水ってこういうことかな、と塩の大家も不思議そうでした。

淡いピンクのさくら色を出すのに、試行錯誤しましたが、煮詰める間、桜餅のような美味しい香りが立ち込めて、それだけでも幸せ気分が館内に充満しているようでした。

さくら色の塩は、天水を温泉に変える桜島と、何物も寄せ付けなかった大正溶岩と、粟国の塩の小渡幸信所長、温泉を磨いてきた当館社長の、まさに奇跡のコラボ。
その偶然を分かち合える日を、夢見ています！

ヒラメのお造り
￥６，３００～

ブリのお造り
￥４，２００～










カツオのたたき
￥３，１５０～

 

]]>

地球のいぶきに満ち満ちた、活火山桜島南東部。

さくらじまホテルは、60年ほど前から、海に面したこの地にたたずんでおります。

当館の温泉は、硫黄臭のない中性の天然温泉、ナトリウム塩化物泉です。
隣接する有村町から引くかけ流しの源泉は、地球だけが温めた41℃。
天水と海水が溶岩と反応し合い、数十年かけてイオン化したミネラル温泉は、まさに、地球が人類に用意した、命を再生する天然温泉といえます。

湯殿は、安永時代（1779年）の溶岩で造られた大浴場と、錦江湾の穏やかな情景が広がる露天風呂の2種類。

過度なサービスや施設はございませんが、素朴で純粋な大自然の力を感じて頂ける、そんな温泉が溢れ、日の昇る有り様と、穏やかな錦江湾をご覧頂ける窓辺がございます。

さくらじまホテル